بلا دماء

“بلا دماء” للكاتب الإيطالي٬ آليساندرو باريكو٬ بترجمة للمترجمة المصرية٬ أماني فوزي حبشي، التي أشارت، في تصريح خاص لـ”الدستور”، إلى أن أحداث الرواية تدور في زمن ومكان غير محددين في أعقاب حرب أهلية، الرواية من جزءين، في الجزء الأول يعود المنتصرون بعد انتهاء الحرب للانتقام من طبيب اشترك في تلك الحرب، وتسبب في موت الكثيرين.

وأضافت “حبشي”: الحوار في الجزء الأول يكشف عن أن الحرب لا تنتهي بالنسبة للبعض على الاطلاق حتى وإن تم إعلان هذا، ويشهد الطبيب موت ابنه بطريقة بشعة ويُقتل بعد ذلك، ولا أحد يعرف عن الابنة المختبئة في مخزن صغير سوى شاب اصطحبوه معهم في هذه المهمة، ويراها ولا يطلق النار عليها، ولا يخبر أحدا، ويشعلون النار في المزرعة وينصرفون وسط صرخات الشاب: ما هذا الذي فعلناه؟!

في الجزء الثاني من الرواية تعود المرأة ونعرف ماذا حدث لها، يُناقش باريكو في الجزء الثاني الحرب وعقلية المحاربين وحمى الانتقام في حوار ذكي وممتع بين المرأة والشاب، لتنتهي الرواية نهاية غير متوقعة.