كتاب وحياة
غاف غاف
  • الرئيسية
  • عن غاف
  • المتجر
    • كتب
      • أدب
        • رواية
        • نوفيلا
        • أدب رسائل
        • قصص
        • سيرة
        • نصوص
        • شعر
        • شعر عامي
        • نقد
      • علوم إنسانية وإجتماعية
        • علم اجتماع
        • علم النفس
        • فلسفة
        • ميثولوجيا
        • فكر
      • تطوير
      • تنمية
      • تاريخ
      • مذكرات
      • سياسة
      • دراسة
      • مقالات
      • كوميكس
      • علوم طبيعية
      • معاجم
    • المكتبة القديمة
    • كتب أطفال
    • منتجات فنية
  • تواصل
Login / Register
Sign inCreate an Account

Lost your password?
0 items / 0.00د.إ
Menu
غاف غاف
0 items / 0.00د.إ
Click to enlarge
الرئيسية كتب أدب شعر محاكاة أشجار غارقة في النوم: قصائد من الشعر الأمريكي المعاصر
لأنه مرٌ.. لأنه قلبي 25.00د.إ
Back to products
عشيقة أزهار الشر - قصة لافانفارلو 35.00د.إ

محاكاة أشجار غارقة في النوم: قصائد من الشعر الأمريكي المعاصر

25.00د.إ

اختار‭ ‬المترجم‭ ‬أن‭ ‬يقدم‭ ‬لنا‭ ‬باقة‭ ‬متجانسة‭ ‬إلى‭ ‬حد‭ ‬بعيد‭ ‬من‭ ‬القصائد‭ ‬لمجموعة‭ ‬من‭ ‬الشعراء‭ ‬الذين‭ ‬ينتمون‭ ‬لثقافة‭ ‬واحدة‭ ‬وبلد‭ ‬واحد‭ ‬ولغة‭ ‬واحدة‭.‬‭ ‬كما‭ ‬عمد‭ ‬إلى‭ ‬اختيار‭ ‬نصوص‭ ‬تحمل‭ ‬في‭ ‬جانب‭ ‬كبير‭ ‬منها‭ ‬سمات‭ ‬الجدة‭ ‬والغرابة‭ ‬وربما‭ ‬التمرد‭ ‬على‭ ‬جماليات‭ ‬الشعر‭ ‬المألوفة،‭ ‬حتى‭ ‬ما‭ ‬يدخل‭ ‬منها‭ ‬في‭ ‬إطار‭ ‬الشعر‭ ‬المرتبط‭ ‬بالحداثة‭ ‬والمدارس‭ ‬الشعرية‭ ‬الجديدة؛‭ ‬إذ‭ ‬أنه‭ ‬ما‭ ‬من‭ ‬حركة‭ ‬شعرية‭ ‬تجديدية‭ ‬يمكن‭ ‬أن‭ ‬تكون‭ ‬بمأمن‭ ‬من‭ ‬الوقوع‭ ‬في‭ ‬مأزق‭ ‬النمطية‭ ‬والتنميط،‭ ‬لتخلق‭ ‬بالتالي‭ ‬كلاسيكيتها‭ ‬الخاصة‭ ‬بها‭.‬

ولأن‭ ‬اختيارات‭ ‬المترجم‭ ‬بصفة‭ ‬عامة‭ ‬ما‭ ‬هي‭ ‬إلا‭ ‬انعكاس‭ ‬ومرآة‭ ‬لميوله‭ ‬وتفضيلاته‭ ‬وقناعاته‭ ‬الجمالية،‭ ‬فلم‭ ‬يكن‭ ‬من‭ ‬المستغرب‭ ‬أن‭ ‬يختار‭ ‬صالح‭ ‬الخنيزي‭ ‬ما‭ ‬اختاره،‭ ‬لأنه‭ ‬شاعر‭ ‬يكتب‭ ‬النص‭ ‬الجديد‭ ‬الذي‭ ‬يحاول‭ ‬دائماً‭ ‬الحفر‭ ‬في‭ ‬مناطق‭ ‬غير‭ ‬مألوفة،‭ ‬والتحليق‭ ‬في‭ ‬فضاءات‭ ‬غير‭ ‬مطروقة. ‬ولم‭ ‬تقف‭ ‬صعوبة‭ ‬بعض‭ ‬النصوص‭ ‬وكثرة‭ ‬الإحالات‭ ‬والحاجة‭ ‬إلى‭ ‬الهوامش‭ ‬فيها‭ ‬بينه‭ ‬وبين‭ ‬الإقدام‭ ‬على‭ ‬ترجمتها،‭ ‬مما‭ ‬يعكس‭ ‬عدم‭ ‬ركونه‭ ‬إلى‭ ‬السهل‭ ‬أو‭ ‬المستسهل‭ ‬من‭ ‬النصوص‭ ‬التي‭ ‬تمنح‭ ‬نفسها‭ ‬بدون‭ ‬مصاعب‭ ‬كبيرة‭ ‬للترجمة‭.‬

الوزن 0.17 kg
الأبعاد 14.5 × 21.5 cm
المؤلف

مجموعة كتاب

المترجم

صالح الخنيزي

الناشر

مسعى للنشر والتوزيع

سنة النشر

2017

عدد الصفحات

134

نوع الغلاف

ورقي

متوفر في المخزون

— OR —

رمز المنتج: 9781988483986-1 التصنيف: شعر الوسم: شعر
    Share:

    المراجعات

    لا توجد مراجعات بعد.

    كن أول من يقيم “محاكاة أشجار غارقة في النوم: قصائد من الشعر الأمريكي المعاصر” إلغاء الرد

    لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

    منتجات ذات صلة

    Quick view
    إضافة إلى السلة

    حياة أقصر من عمر وردة

    سيرة, شعر
    30.00د.إ
    Quick view
    إضافة إلى السلة

    الحقل المضيء

    شعر
    30.00د.إ
    Quick view
    إضافة إلى السلة

    ترميم الأعمال الشعرية: كشجرة مقطوعة ترقب الغيم

    شعر
    30.00د.إ
    Quick view
    إضافة إلى السلة

    بسام حجار: الأعمال الشعرية الكاملة 1 – 2

    شعر
    110.00د.إ
    Quick view
    إضافة إلى السلة

    تحديق

    شعر
    30.00د.إ
    Quick view
    إضافة إلى السلة

    أحمد العسم – الأعمال الشعرية الكاملة – شعر عامي

    شعر, شعر عامي
    45.00د.إ
    Quick view
    إضافة إلى السلة

    المطر القديم

    شعر, كتب
    30.00د.إ
    Quick view
    إضافة إلى السلة

    الأعمال الشعرية الكاملة بدر شاكر السياب 1/2

    شعر, كتب
    115.00د.إ
    Quick view
    إضافة إلى السلة

    نحن دونكيشوت

    شعر, نقد, كتب, فكر
    25.00د.إ
    Quick view
    إضافة إلى السلة

    يحدث هذا فقط

    شعر
    15.00د.إ
    Quick view
    إضافة إلى السلة

    نخال الخطى

    شعر, كتب
    35.00د.إ
    Quick view
    إضافة إلى السلة

    ما الذي ينقصنا لنصبح بيتا؟

    شعر
    20.00د.إ

    سجل معنا في القائمة البريدية

    دبي، الإمارات العربية المتحدة
    00971-50-114-3732
    info@ghafpublishing.com
    وصل حديثا
    • أنطون تشيخوف - 4\1 (الروايات - الروايات القصيرة - القصص - المسرحيات) 240.00د.إ
    • منزل الرمان 35.00د.إ
    • الحجاب الرفوع 35.00د.إ
    أقسام المتجر
    • المكتبة القديمة
    • بطاقات الهدايا
    • تصوف
    • كتب
      • أدب
        • أدب رحلات
        • أدب رسائل
        • أدب سجون
        • رواية
        • سيرة
        • شعر
        • شعر عامي
        • قصص
        • محاضرات
        • مسرح
        • نصوص
        • نقد
        • نوفيلا
      • تاريخ
      • تطوير
      • تنمية
      • جغرافيا
      • دراسة
      • سياسة
      • علوم
      • علوم إنسانية وإجتماعية
        • علم اجتماع
        • علم النفس
        • فلسفة
        • ميثولوجيا
      • علوم طبيعية
      • فكر
      • كتب شرعية
      • كوميكس
      • لغة ولسانيات
      • مذكرات
      • معاجم
      • مقالات
    • كتب أطفال
      • كتب يافعين
    • مجلات
    • منتجات فنية
      • بطائق بريدية
      • حقائب قماشية
      • دفاتر
      • دفاتر خط
      • فواصل كتب
    وصلات مفيدة
    • الرئيسية
    • سياسة الخصوصية
    • الشروط والآحكام
    • الشحن والتوصيل
    • تواصل
    سلة المشتريات
    GHAF PUBLISHING 2021 CREATED BY MASAAMEDIA.
    • Menu
    • Categories
    Set your categories menu in Header builder -> Mobile -> Mobile menu element -> Show/Hide -> Choose menu
    • الرئيسية
    • عن غاف
    • المتجر
      • كتب
        • أدب
          • رواية
          • نوفيلا
          • أدب رسائل
          • قصص
          • سيرة
          • نصوص
          • شعر
          • شعر عامي
          • نقد
        • علوم إنسانية وإجتماعية
          • علم اجتماع
          • علم النفس
          • فلسفة
          • ميثولوجيا
          • فكر
        • تطوير
        • تنمية
        • تاريخ
        • مذكرات
        • سياسة
        • دراسة
        • مقالات
        • كوميكس
        • علوم طبيعية
        • معاجم
      • المكتبة القديمة
      • كتب أطفال
      • منتجات فنية
    • تواصل
    • Login / Register
    Shopping cart
    close